Creately, a web-based diagramming tool, recently unveiled a significant update that changes the game for this genre of visual productivity applications. It now incorporates a database into its workspaces, views and diagrams. Here’s what that makes possible.