Diagramming software has evolved to the point where it serves as a powerful “visual content engine,” enabling its users to express their ideas like never before.